シチリアの伝統菓子を一つずつ。材料、食べる時期、そしてアラブの厨房や修道院から今日の菓子店に至るまでの歴史。文章はウィキペディアから。菓子店や地元団体はコンソールから各項目を修正できます。
81 種の菓子
Modica
The origin of empanadas is unknown, but they are thought to have originated in 7th century Galicia, a region in northwest Spain. An empanada (empãada) is mentioned in the Cantigas de Santa Maria 57:VI (c. 1282):Entr' esses roubadores / viu jazer um vilão / desses mais malfeitores, / ũa perna na mão / de galinha, freame / que…
歴史の全文 →
Favara
食べる時期 復活祭
Tra la fine dell'Ottocento e gli inizi del Novecento si ha qualche traccia di dolci di pasta reale e pasta di pistacchio a Favara, tra cui la frutta martorana, di origine palermitana, e l'Agnello pasquale. La tradizione narra che le prime a preparare questo dolce furono le suore del Collegio di Maria del quartiere "Batia" di…
歴史の全文 →
Sicilia PAT
食べる時期 結婚式や家族の祝い
The origins of the blancmange have long been believed to lie in the introduction of rice and almonds in early medieval Europe by Arab traders. Recently, it has been shown that there have been similar Arab dishes from that period such as muhallebi. Muhallebi, or another similar dish from the medieval Islamic world, spread to…
歴史の全文 →Ragusa PAT
I biscotti bolliti, anche conosciuti come affuca parrini, sono dei biscotti tipici della cucina ragusana.
歴史の全文 →
Sicilia
食べる時期 聖マルティヌスの日（11月11日）
Biscotto di San Martino are traditional Sicilian biscuits, which are prepared for the feast of San Martino di Tours on November 11.
歴史の全文 →
Palermo
Biscotti regina, also known as reginelle, are small Sicilian biscuits coated with sesame seeds. They are typical of the province of Palermo but are also widespread in other Sicilian provinces. These pastries taste halfway between sweet and salty (savoury).
歴史の全文 →
Palermo PAT
食べる時期 死者の日（11月2日）
Il nome del biscotto nasce in omaggio a Re Umberto I di Savoia, subito dopo l'unità d'Italia. Secondo una fonte la caratteristica rugosità del biscotto è stata creata per somigliare ai capelli ricci del sovrano Umberto I. Malgrado a Caltanissetta si conosca dall'unità d'Italia non gode del riconoscimento del Ministero delle…
歴史の全文 →
Palermo PAT
食べる時期 クリスマス · 夏
In Sicilia ogni festa che si rispetti ha il suo dolce o il suo cibo tradizionale che, pur mantenendo nella sua generalità definite caratteristiche, viene a seconda delle località riproposto in varie forme e nomi. Prima dell'avvento del panettone e del pandoro, di origine settentrionale, in provincia di Palermo, il principale,…
歴史の全文 →
San Vito Lo Capo
Veniva già preparato nella prima metà del 1900 a Trapani in una pasticceria accanto al teatro Garibaldi, distrutto durante la seconda guerra mondiale. Successivamente si diffuse, in special modo a San Vito Lo Capo intorno al 1950, e in altri comuni del circondario: Paceco, Erice, Valderice e in altre zone del trapanese.
歴史の全文 →
Sicilia PAT
食べる時期 カーニバル
Italian cannolo and Sicilian cannolu is originally a diminutive noun meaning 'little tube', from canna, 'cane' or 'tube'. History Some food historians place the origins of cannoli in 827–1091 in Caltanissetta, Sicily, by the concubines of princes looking to capture their attention. This period marks the Arab rule of the island,…
歴史の全文 →
Piana degli Albanesi
食べる時期 クリスマス · カーニバル
歴史の全文 →
Sicilia
Il cartoccio di ricotta, chiamato anche Macallè, è un dolce tradizionale siciliano.
歴史の全文 →
Palermo PAT
食べる時期 復活祭
Cassata is believed to have originated in Palermo in the 10th century, when under Emirate of Sicily. The word al-qaššāṭī—القشاطي (Arabic for 'the cassata-maker')—was first mentioned in Corleone in 1178. The Arabic word qas'ah, from which cassata may derive, refers to the bowl that is used to shape the cake.
歴史の全文 →
Castellammare del Golfo PAT
食べる時期 復活祭 · カーニバル · 夏
Erano conosciute già nel 1700 nella cittadina di Calatafimi Segesta, dove hanno avuto origine. Sono oggi conosciute in gran parte della Sicilia occidentale. In determinate aree del trapanese sono denominate in altri modi, come ad esempio "cappiddruzzi" a Marsala o "raviola" a Mazara del Vallo.
歴史の全文 →
Agira PAT
食べる時期 聖アガタの日（2月5日、カターニア） · 夏 · 結婚式や家族の祝い
La cassatella di Agira è un dolce di origini molto antiche, tipico esempio della cucina tradizionale agirina. È difficile documentare la storia della casatella perché non esistono fonti scritte al riguardo. Le fonti orali che si possono ottenere sul territorio di Agira, sono perciò relative ad una conoscenza empirica di una…
歴史の全文 →
Catania
食べる時期 聖アガタの日（2月5日、カターニア） · 夏
Secondo quanto arguito da Emanuele Ciaceri, la festa di sant'Agata trarrebbe origine in molte sue parti dai culti isidei. Uno degli elementi di maggior interesse per lo studioso è proprio il dolce chiamato minnuzza di Vìrgini, che riproporrebbe il seno della dea Iside nella sua veste di dea madre. Un altro parallelo si trova…
歴史の全文 →Caltanissetta
食べる時期 復活祭
La ’ngiambella di San Cataldo è un biscotto dolce tipico di San Cataldo, comune della provincia di Caltanissetta.
歴史の全文 →
Modica IGP
The specialty was introduced in the County of Modica by the Spaniards, during their domination in southern Italy. Their noble house was the most influential feudal power in southern Italy in the 16th century, during the Spanish domination of Sicily. Even today there is a similar form of preparation in Spain in the form of…
歴史の全文 →Ragusa PAT
食べる時期 復活祭 · 夏
I palummeddi o pastifuorti sono antichi dolci diffusi in Sicilia e chiamati anche colombe pasquali. Sono inseriti nella lista dei prodotti agroalimentari tradizionali italiani (P.A.T.) del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali e…
歴史の全文 →
Sicilia
食べる時期 クリスマス
Vanillekipferl originate from Vienna in Austria and are traditionally made at Christmas. They are very well known in Europe and are often for sale in Viennese coffee shops and bakeries, especially during Christmas time. They are said to have been created in the shape of the Turkish crescent moon symbolizing the celebration of…
歴史の全文 →
Trapani PAT
食べる時期 クリスマス
In antichità, nei pomeriggi di Dicembre e molte volte anche dopo cena, le donne di Castellammare si riunivano nelle loro case per preparare un dolce tipico del Natale castellammarese li cosi duci. Una volta preparato il ripieno, si procedeva all'impasto e all'intagliatura. Le donne si mettevano a intagliare attorno ad uno o più…
歴史の全文 →
Ragusa
Quince came from the Minoan port of Kydonia. The recipe for quince cheese is probably of ancient origin; the ancient Greeks were great quince producers and made quince cheese, sweetening it with honey. The Roman cookbook of Apicius, a collection of Roman cookery recipes compiled in the late 4th or early 5th century AD, also…
歴史の全文 →
Catania PAT
食べる時期 聖ヨセフの日（3月19日） · 聖マルティヌスの日（11月11日）
Le crispelle di riso, sono dei tipici dolci fritti catanesi, a base di riso, che vengono generalmente preparati nel periodo di san Giuseppe, tanto da essere un dolce tipico della festa del papà.
歴史の全文 →
Caltanissetta
食べる時期 復活祭
Insieme ad una moltitudine di dolci le monache, per festeggiare gli ospiti illustri del monastero, crearono due dolci; la spina santa che veniva prodotta annualmente in occasione della settimana santa, e la crocetta di Caltanissetta prodotta in occasione della ricorrenza della festa della Santissima Croce il 14 settembre.…
歴史の全文 →
Sicilia PAT
食べる時期 クリスマス
Cuccidati are fig-stuffed cookies originating in the Sicily region of Italy, traditionally served at Christmas time.
歴史の全文 →
Palermo PAT
食べる時期 聖ルチアの日（12月13日）
Secondo la leggenda più diffusa, infatti, il 13 dicembre del 1646 approdò nel porto di Palermo una nave carica di grano, che pose fine ad una grave carestia. Per poterlo consumare immediatamente il grano non venne macinato, ma bollito e mangiato. Una storia simile datata 1763 e ambientata nel porto di Siracusa, attribuisce a…
歴史の全文 →
Caltanissetta PAT
食べる時期 カーニバル
La cuḍḍireḍḍa o cuḍḍureḍḍa è un dolce tipico siciliano, prodotto quasi esclusivamente a Delia, comune in provincia di Caltanissetta, in particolare durante il periodo di Carnevale. Sono fatte con farina, zucchero, uova, strutto e cannella, spezia che dona…
歴史の全文 →
Cammarata PAT
I cuḍḍureḍḍi sono dei biscotti tradizionali siciliani a forma di ciambella, tipici della festa di San Biagio . La Regione Siciliana li ha inseriti nell'elenco dei prodotti agroalimentari tradizionali italiani. Sono tipici in particolare del comune di…
歴史の全文 →
Sicilia PAT
食べる時期 クリスマス · 夏
Several sources (including official Italian ministerial ones) state that the name comes from the Latin word cupedia; however, this is an incorrect etymological attribution made by Matteo Camera in 1838. The similar Latin terms cupedia and copadia respectively mean 'sweat treats' and 'meat pieces'. Some sources hold the view…
歴史の全文 →
Palermo PAT
食べる時期 死者の日（11月2日）
Secondo una nota tradizione, la frutta di Martorana è nata perché le monache del monastero palermitano della Martorana, per sostituire i frutti raccolti dal loro giardino ne crearono di nuovi con farina di mandorle e zucchero, per abbellire il monastero per la visita del papa dell'epoca. Deve il suo nome proprio alla Chiesa…
歴史の全文 →
Palermo PAT
食べる時期 フェッラゴスト（8月15日） · 夏
L'ingrediente principale è l'anguria; la fuorviante denominazione "di mellone" deriva dall'impropria traduzione del termine muluni che in siciliano significa appunto "anguria".
歴史の全文 →
Palermo
La genovese è un dolce di pasta frolla ripieno di crema e cotto al forno, tipico della Sicilia occidentale, soprattutto delle province di Trapani e Palermo.
歴史の全文 →
Sicilia
食べる時期 クリスマス
The giurgiulena, also known as giuggiulena, cubaita or cumpittu, is a traditional Christmas nougat-like candy, typical of the Sicilian cuisine and in use in a large part of Calabria.
歴史の全文 →
Catania
食べる時期 夏
Le origini della granita vengono solitamente fatte risalire alla dominazione araba in Sicilia. Gli arabi portarono con sé la ricetta dello sherbet, bevanda ghiacciata aromatizzata con succhi di frutta o acqua di rose. In Sicilia questa preparazione venne progressivamente reinterpretata e, nel corso dei secoli, subì numerosi…
歴史の全文 →
Caltanissetta
Guastedda dolce nissena or guastedda is a dessert from the city of Caltanissetta, Sicily.
歴史の全文 →
Palermo PAT
Antonio Lo Verso, a pastry chef from Palermo, prepared this dessert in his café in 1901, on the occasion of the opera Iris by Pietro Mascagni. His creation became so famous that it induced Lo Verso to change the name of his café to Iris. From that moment on, the Iris pastry shop became a point of reference for all the…
歴史の全文 →
Palermo PAT
食べる時期 クリスマス · 復活祭 · 死者の日（11月2日） · 四旬節
There are two proposed lines of origin for marzipan; they are not necessarily contradictory and may be complementary, as there have always been Mediterranean trade and cooking influences. Other sources establish the origin of marzipan in China, from where the recipe moved on to the Middle East and then to Europe through…
歴史の全文 →
Ragusa PAT
Il miele ibleo rappresenta uno dei mieli più noti e celebrati al mondo. In epoca greca, e in forma ancora maggiore in epoca romana, fu descritto e citato da numerosissimi scrittori.
歴史の全文 →
Sambuca di Sicilia PAT
食べる時期 聖アガタの日（2月5日、カターニア） · 結婚式や家族の祝い
La minna di virgini fu ideata nel 1725 da suor Virginia Casale di Rocca Menna, del Collegio di Maria di Sambuca. La suora la creò in occasione del matrimonio del Marchese don Pietro Beccadelli con donna Marianna Gravina. Ella la descrive in questo modo: «Guardavo questa mattina dalla finestra della mia stanzetta le colline che…
歴史の全文 →
Sicilia
La mostarda siciliana o mustucutti o mustopià è un prodotto tipico siciliano a base di mosto d'uva; ha una consistenza gommosa. È un prodotto registrato nella lista dei prodotti agroalimentari tradizionali italiani (P.A.T) del Ministero delle politiche…
歴史の全文 →Trapani
I muccunetta nascono grazie alla maestria delle Monache benedettine del Monastero di clausura di San Michele di Mazara del Vallo, secondo l'antica tradizione pasticciera siciliana dei Monasteri di clausura, che ha contribuito ad arricchire l'arte dolciaria siciliana. L'arte pasticciera sin dall'antichità svolgeva un ruolo…
歴史の全文 →
Trapani PAT
食べる時期 結婚式や家族の祝い
Il termine mustazzoli deriva dal latino mustaceus ed è preda di varie paretimologie. Alcuni lo fanno derivare dal latino mustum, legato all'uso nelle antiche ricette contadine del mosto o vino cotto, col quale venivano preparati per essere più dolci., altri da mustax, cioè alloro. In origine si preparava il mustaceum, una…
歴史の全文 →
Messina
食べる時期 死者の日（11月2日） · 夏
Questi dolci vennero creati, e venivano preparati, nel monastero di S. Vincenzo dalle suore Vincenziane. Il nome 'nzuddi deriverebbe dall'abbreviazione del nome Vincenzo, il cui diminutivo in siciliano sarebbe Vincinzuddu. Il monastero si trovava nella zona dell'attuale Piazza San Vincenzo a Messina. Crollò con il terremoto del…
歴史の全文 →
Caltanissetta PAT
食べる時期 クリスマス · 死者の日（11月2日）
I nucàtoli sono dei biscotti ripieni tipici siciliani inseriti nella lista dei prodotti agroalimentari tradizionali italiani (P.A.T.) del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Mipaaf). Sono dolci diffusi principalmente in Provincia di…
歴史の全文 →
Catania
食べる時期 聖アガタの日（2月5日、カターニア）
Le olivette di sant'Agata sono dei dolci tipici della cucina catanese, preparati solitamente in gennaio e febbraio, prima e durante la festa della santa patrona della città di Catania, sant'Agata. Si tratta di dolci a forma di oliva fatti di pasta di mandorla…
歴史の全文 →
Palermo PAT
食べる時期 死者の日（11月2日）
Ossa di morto are Sicilian biscuits, included in the list of traditional Italian agri-food products (PAT) of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policies.
歴史の全文 →
Sicilia PAT
食べる時期 復活祭 · 死者の日（11月2日）
Le origini di questo dolce sono molto lontane: pare, infatti, sia nato alla fine del 1100 nel convento palermitano della Martorana, annesso alla chiesa di Santa Maria dell'Ammiraglio, che deve il suo nome a Giorgio d'Antiochia, ammiraglio del re del Regno di Sicilia Ruggero II. Il nome "reale" attribuito alla pasta dolciaria si…
歴史の全文 →
Favara
食べる時期 結婚式や家族の祝い
Il dolce venne preparato dalla pasticceria Butticè, inventato dai pasticcieri Francesco Butticè e Vincenzo Albergamo, in occasione della visita nell'Agrigentino della regina d'Italia Elena di Savoia, consorte del re Vittorio Emanuele III, la quale assaggiandolo gradì molto sia il sapore che la dedica. Il dolce comunque non…
歴史の全文 →
Caltanissetta
食べる時期 死者の日（11月2日）
Le paste velate o pasticciotti sono un dolce tipico della tradizione dolciaria nissena.
歴史の全文 →Sicilia PAT
食べる時期 クリスマス · 無原罪の御宿りの日（12月8日）
La petrafennula è un tipico dolce siciliano, diffuso in tutta l'isola, e consumato per la festa dell'Immacolata e nel periodo natalizio.
歴史の全文 →Sicilia PAT
食べる時期 カーニバル
La pignoccata è un dolce a forma di pigna tipico siciliano inserito nella lista dei prodotti agroalimentari tradizionali italiani (P.A.T) del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Mipaaf).
歴史の全文 →
Messina
食べる時期 クリスマス · カーニバル
La pignolata al miele è un dolce tipico di alcune zone del meridione d'Italia, principalmente della Sicilia.
歴史の全文 →
Messina PAT
食べる時期 カーニバル
La pignolata nasce nel periodo della dominazione spagnola a Messina, quando su commissione di famiglie nobili si rielaborò la precedente ricetta "povera", sostituendo la copertura con una dolcissima glassa aromatizzata al limone e al cacao. La Pignolata Messinese, si è diffusa in tutta l'area dello Stretto, è il dolce tipico…
歴史の全文 →
Nicosia PAT
I pupi cull'ova o pupi cu l'ova sono una specialità dolce di Nicosia.
歴史の全文 →
Palermo
食べる時期 死者の日（11月2日）
L'origine di questo dolce sembra risalire al 1574 quando fu organizzata una cena in onore della visita di Enrico III per la quale il cuoco Sansovino creò delle sculture di zucchero. Altre fonti farebbero risalire questa specialità al tempo degli Arabi.
歴史の全文 →
Sicilia
食べる時期 復活祭 · 四旬節
Quaresimali è il nome di diversi biscotti tradizionali italiani preparati, secondo la tradizione, durante il periodo religioso della Quaresima. Molte regioni o città hanno la loro variante di quaresimale.
歴史の全文 →
Caltanissetta
I raffiolini o raffiolino o graffiolino sono un biscotto tipo savoiardo tipico nisseno, caratteristico perché venduto incollato alla carta da forno con la quale viene cotto.
歴史の全文 →
Catania
食べる時期 死者の日（11月2日） · 夏
Le Rame di Napoli sono dei dolci tipici di Catania consumati normalmente durante le festività dei defunti; in provincia di Caltanissetta sono chiamate marmurate.
歴史の全文 →
Caltanissetta
食べる時期 夏
Raviola di ricotta nissena is a dessert from the city of Caltanissetta, Sicily, prepared with puff pastry and a ricotta filling; note that it should not be confused with the fried raviola from Catania, which shares a similar shape but differs in dough…
歴史の全文 →
Caltanissetta
食べる時期 クリスマス · 夏
Questo dolce insieme alla raviola di ricotta è un dolce che nasce a Caltanissetta. Si ritiene che questo dolce abbia una storia relativamente recente, infatti, quasi tutti i dolci nisseni hanno nella loro storia un evento o una ricorrenza religiosa che li caratterizza, come ad esempio la Spina santa e la Crocetta di…
歴史の全文 →
Sicilia PAT
サーバ または サーパ（sapa）は、イタリアのロマーニャで食べられる、ブドウのシロップ。同地方の農民の典型的な食べ物と考えられている。古代ローマ時代から知られている食品である。
歴史の全文 →
Catania
食べる時期 結婚式や家族の祝い
Dolce risalente ai tempi in cui gli arabi dominavano l'isola siciliana, veniva utilizzato in occasione della varie feste, come quella del santo patrono o durante i banchetti di fidanzamenti e matrimoni, arrivando ad essere offerto come torta nuziale. Il suo utilizzo divenne celebre e diffuso soprattutto verso la fine del XVII.…
歴史の全文 →
Palermo PAT
食べる時期 聖ヨセフの日（3月19日） · 夏
The Sicilian term spincia can derive from the Latin spongia and the Arabic ﺍﺴﻔﻨﺞ, isfanǧ, both literally meaning 'sponge' for the peculiar consistency and form of this fried pastry, and both are possible considering the Arabic influences on Sicilian, although it is a Romance language (so coming mainly from Latin). In Italian…
歴史の全文 →Catania
食べる時期 カーニバル · 聖ヨセフの日（3月19日）
Lo sfincione di riso è un dolce fritto a base di riso della cucina siciliana, tipico di Messina e di Catania. Si prepara tipicamente durante il periodo del Carnevale e di San Giuseppe.
歴史の全文 →
Palermo PAT
Lo sfoglio è diffuso in una ristretta area montana, compresa fra i comuni di Petralia Sottana, Petralia Soprana, Castellana Sicula e Polizzi Generosa. Sulle sue origini insistono antiche contese campanilistiche, che fanno da specchio anche ad una certa variabilità degli ingredienti. Alla base del ripieno c'è sempre la tuma, un…
歴史の全文 →
Caltanissetta
食べる時期 復活祭
Insieme ad una moltitudine di dolci le monache, per festeggiare gli ospiti illustri del monastero, crearono due dolci; la spina santa che veniva prodotta annualmente in occasione della settimana santa, e la crocetta di Caltanissetta prodotta invece in occasione della ricorrenza della festa della Santissima Croce il 14…
歴史の全文 →
Sicilia PAT
スプモーネ はイタリアの氷菓である。スプモーネは異なる色・風味のアイスクリームを成型した後重ねて作り、通常果物の砂糖漬けやナッツを加えて作成する。
歴史の全文 →
Palermo
食べる時期 死者の日（11月2日） · 夏
I biscotti catalani sono dolci tipici della provincia di Palermo, di forma rotonda o cilindrica e ricoperti di glassa di zucchero, che vengono consumati durante le festività dei defunti. I dolci con la glassa chiara vengono chiamati biscotti catalani chiari o…
歴史の全文 →
Messina
Il torciglione è un dolce fritto o al forno a base di pasta brioche tipico della città di Messina e della sua provincia, noto anche come torciglione messinese.
歴史の全文 →
Caltanissetta PAT
食べる時期 クリスマス · 聖マルティヌスの日（11月11日） · 夏 · 結婚式や家族の祝い
This nougat confection is known by similar names in different languages. In Spanish it is turrón (Spanish: [tuˈron]), in Catalan torró (Catalan: [tuˈro]), in Valencian torró (Valencian: [toˈro]), in Italian torrone (Italian: [torˈroːne]), in Portuguese torrão (Portuguese: [tuˈʁɐ̃w]), and in Brazilian Portuguese torrone…
歴史の全文 →
Caltanissetta PAT
食べる時期 クリスマス
Il torrone va considerato un "fossile commestibile", tipico della tradizione alimentare del mediterraneo, esso viene venduto durante le feste natalizie nelle strade intorno alle chiese. Il ruolo della cucina spagnola nella nascita del torrone è dovuto alla lenta cottura in opportune caldaie (bassine dove il miele dopo ore di…
歴史の全文 →Messina PAT
食べる時期 クリスマス
Il torrone gelato è un dolce caratteristico del reggino, e più in particolare di Reggio e Bagnara, nonché della città e della provincia di Messina. Esso non va confuso con il torrone di Bagnara, che è una specialità differente.
歴史の全文 →
該当する菓子はありません。
場所：© OpenStreetMap 貢献者（ODbL）。文章と写真：ウィキペディアとウィキメディア・コモンズ、CC BY-SA。地図：OpenStreetMap。